2011年7月“至高荣耀”维也纳国际青少年音乐节
邀 请 函
时间: 2011年7月2日至7日
尊敬的中华人民共和国各音乐团体和各位指挥:
由维也纳国际音乐文化交流协会组织并承办的“至高荣耀”维也纳金色大厅国际青少年音乐节诞生于2007年初夏，短短数年间迅速成长为欧洲同级别赛事中的佼佼者。这项崭新的全球性音乐盛会不仅为来自世界各地的青少年音乐家及音乐团体提供了一个在著名的金色大厅登台表演的机会，更通过大师班的学习和公益性公开演出的体验建立起一个供青少年音乐界之间相互学习交流的国际性平台，并藉此领略维也纳作为“音乐之都”的无穷魅力。
中广国际教育机构已经组织了2007 , 2008 和2010各届“至高荣耀”维也纳青少年音乐节, 具有丰富的承接此音乐节的组织、参赛和签证经验, 让中国参赛团队可以全心全意参加比赛, 被音乐节组委会的南中国区授权代理机构。维也纳国际音乐文化交流协会及中广国际教育机构共同邀请贵单位参加2011第五届“至高荣耀”维也纳国际青少年音乐节。
组委会特别授权中广国际教育之维也纳国际音乐节的组办推广机构..图为特别授权证明 |
左图: 何流老师指挥着珠海一中合唱团，,唱响在维也纳金色大厅~ |
《相关条款》
一、音乐节总则
- 每年一届的“至高荣耀“维也纳国际青少年音乐节（以下简称“至高荣耀“音乐节）是由维也纳国际音乐文化交流协会 (Vienna International Association for Music and Cluture Exchange，ab. Via Musica) 组织并承办的一项国际性音乐赛事。旨在给全世界的青少年音乐家们提供一个互动及竞赛交流的国际性舞台。
- “至高荣耀“音乐节由两部分活动组成：“至高荣耀“比赛(以下简称比赛)以及非竞赛性质的“至高荣耀“庆典(以下简称庆典)。
- "至高荣耀”比赛：评委会由世界顶尖的，享有盛誉的音乐教授组成。每个参赛团队都将在金色大厅参加比赛，评委会将择优安排各类别的参赛团队组成最后一夜在金色大厅上演的优胜者庆典音乐会。
- “至高荣耀”庆典：“至高荣耀”庆典旨在为所有参加比赛部分以外的音乐团体一个非竞赛性质的交流机会。这一活动也将在金色大厅内举行。
- “至高荣耀”大师班：所有参赛团队将有机会与其他国家的青少年音乐家们面对面进行音乐交流，并接受著名音乐大师的现场授课和指导，以提高自身的音乐修养及表演技巧。
- “至高荣耀”公益表演： 所有参赛团队将被安排前往维也纳及周边地区举行公益性公开演出，这些演出不仅给予各音乐团体一个公开演练的机会，更会以各国传统音乐为桥梁，让当地人民欣赏并了解各音乐团体所在国的人文风貌。
- 比赛将从2011年7月2日至6日于维也纳进行，所有国家26岁以下的青少年音乐家均有资格参加；此外，不超过表演团队总人数比例10%的26岁至30岁的音乐家亦可随团报名参加音乐节。指挥与合唱团钢琴伴奏不存在年龄限制。
- “至高荣耀“比赛以及由各组别优胜者参加表演的大型音乐会将在音乐家协会大厦内的金色大厅举行。参加“至高荣耀“庆典活动的团队将在音乐家协会大厦内的金色大厅演出，其观众为其他参加“至高荣耀“庆典活动的表演团队。
- 所有参加“至高荣耀“庆典活动的表演团队都有义务作为表演者和观众出席“至高荣耀“庆典音乐会。
- 除“至高荣耀“比赛以及“至高荣耀“庆典活动外，所有表演团队还将参加由组委会特别安排的大师班,研习班,以及公益性附加公开演出。
- 所有参加者将会得到参加此次音乐节的相关证书(集体及个人均有证书)。
- 所有参加者须承诺不会为了此次音乐节对原始作品进行抄袭，复制，改动等任何违背知识产权的行为。所有参与人员须同意授权组委会使用其名称以及照片用于推广此项音乐节。维也纳国际音乐文化交流协会统一负责录制，剪辑和保存所有参与团队的音乐演出资料，并拥有媒体发布权。维也纳国际音乐文化交流协会严禁在音乐节期间私自摄影及摄像的行为。所有的摄影及摄像活动必须事先经过维也纳国际音乐文化交流协会的授权。
本音乐节所表现出的世界级专业素养和不可限量的发展潜力赢得了奥地利联邦政府、维也纳州政府以及欧洲音乐文化领域知名人士的大力支持。以现任奥地利共和国联邦总统海茵茨• 菲舍尔博士为主席的名誉委员会汇集了来自奥地利共和国外交部、教育部、国家议会、欧盟委员会等各级别的政界名人以及国际音乐界的众多知名音乐家。
- 奥地利联邦总统担任名誉顾问
- 奥地利政府内阁官员担任名誉顾问
- 欧洲音乐文化名流担任名誉顾问及评委
- 比赛及庆典活动均在金色大厅内举行
- 公益性公开演出赢得举办方高度赞誉
- 于维也纳音乐艺术大学内举办大师班
- 颁奖晚宴在市政厅宴会厅举行
- 增加布拉格闻名遐迩的时麦塔纳音乐厅演出
“至高荣耀”贵宾：
荣誉委员会部分成员：
荣誉顾问
Heinz Fischer – 奥地利联邦政府总统
荣誉委员
Barbara Prammer – 奥地利国家议会主席
Ursula Plassnik – 联邦政府欧洲及国际事务部部长
Claudia Schmied – 联邦教育，艺术和文化部部长
Marc Perrin de Brichambaut – 欧安组织秘书长
Emil Brix – 奥地利外交部文化政策事务主管
Thomas Angyan – 维也纳爱乐协会大厦音乐总监
Ioan Holender – 维也纳国家歌剧院院长
Angelika Möser – 奥地利青年艺术家协会秘书长
Vladimir Jurowski – 伦敦爱乐管弦乐团总指挥
Johanna Rachinger – 奥地利国家图书馆馆长
Karl Korinek – 维也纳国家歌剧院荣誉主席
Martin Kušej – 慕尼黑巴伐利亚国家剧院总监
Franz Welser-Möst – 苏黎世歌剧院音乐总监，克利夫兰交响乐团音乐顾问，维也纳国家歌剧院音乐总监
二、报名申请及所需材料
1. 由于名额有限，维也纳国际音乐文化交流协会建议尽早报名。报名申请递交最晚(早报名的团队将享有报名费优惠)截止日期为2011年3月15日(以报名材料抵达日期为准)。逾期报名的团队，维也纳国际音乐文化交流协会建议并诚挚欢迎您参加下一届音乐节。
以下为报名具体步骤：
1） 报名时须提交所有规定材料；
2） 组委会在收到报名材料后2个星期内通知参加音乐节资格；
3） 取得参加音乐节资格后的4个星期内须支付全部报名费。
2. 报名截止日期及报名费：
请完成上面报名具体步骤1）的要求，以确定相应的报名费金额。如果在组委会通知取得参加资格后4星期内尚未缴纳报名费，将相应收取下一档报名费：
报名截止日期: 2011年3月15日
3. 报名参加“至高荣耀“音乐节须在报名截止日期（2011年3月15日）以前提交下面的材料。图片和成员详细信息(data sheet)可以提交电子文档；报名表须发传真；所有其他材料须通过邮寄提交。
· 报名表(可在组委会官方网站下载，必须完整填写）
· 一份对表演团体及指挥的简短介绍（英文版，WORD文档，不超过1页）
· 几张表演团体及指挥的高分辨率彩色照片（Tiff, Bitmap 或者 Jpeg格式图片）
· 表演团体所录最少3首曲目的CD或DVD，为近4年以内的现场版或录音版
· 每首比赛曲目的5份原始指挥乐谱（包括必选曲目，中广国际可以在维也纳代购）
· 成员详细信息(data sheet)
· 公益性附加公开演出曲目(时间约1小时的节目单和介绍)
· 舞台布置(Stage Plan) ，具体参看Stage文档，画面下方为观众席
· 大师班选择曲目及团队所使用版本曲谱一份(避免不同版本区别)
· 一份对学校的简短介绍（英文版，WORD文档，不超过1页）或者是学校的英文版宣传画册
其他宣传资料，如专用标识等，可以附加但并非必须附加提交。
后续还须提交： 舞台布置(Stage Plan) ，具体参看Stageplan文档（图片下方为观众席）
4. 申请表及其他材料请寄至“至高荣耀“音乐节项目办公室
中广国际教育机构
音乐节项目办公室
负责人: 眭金娥, 项欣 朱文敏
地址：中国广州市天河区林和中路150号天誉花园一期逸雅阁31楼3102室
电话: 020-38841400 / 38934009
全国咨询电话: 400 700 1988 (免长途)
传真: 020-61139190
5. 维也纳国际音乐文化交流协会将最晚于在收到报名材料后2个星期内决定申请者的参加资格。此决定将为最终决定，并且维也纳国际音乐文化交流协会不负责对此决定作出任何解释。不符合参赛资格的申请者将会被谢绝参赛。申请者一旦签署申请表，则意味着参赛者同意接受此次音乐节的相关条款以及比赛评审团的一切决定。相关法律程序将会因此而排除。申请者签署申请表后，即代表参加者完全知晓由维也纳国际音乐文化交流协会所制订的各项条款。
三、报名费用及付款方式
1. 获取参加音乐节资格后，参加团队必须在10个工作日内通过银行转账将相应报名费汇入以下账号：
收款名称：珠海中广国际教育交流有限公司
银行帐号：0838 6212- 01-00305-0023-81
开户银行：中国光大银行珠海支行
2. 如果团体因故无法参加音乐节，报名费用将根据得到通知的时间按照以下比例退还：
· 2011年3月15日前 – 全额退款
· 2011年4月15日前及4月15日– 退还全额款项的75%
· 2011年4月15日后 – 无退款
四、比赛类别及曲目选择
对下列类别的申请将被视为有效申请：
1. 合唱
· 童声合唱
· 混音合唱
· 三重唱
· 男生合唱
在15到20分钟的时间里，参赛合唱团需要表演以下内容：
· 必选曲目 (见下面必选曲目列表)
· 一首参赛合唱团本国作曲家曲目 (自选)
· 如果时长不够, 需加演曲目 (自选)
参赛合唱团本国作曲家曲目及加演自选曲目可以由合唱团团员担任钢琴伴奏。在递交申请表
的同时，参赛合唱团需同时递交给维也纳国际音乐文化交流协会一份需要钢琴伴奏的曲目，
并不得在比赛开始前临时更改曲目。
必选曲目:
童声
Herwig Reiter (*1941): O du lieber Augustin I
海维克·莱特：哦，亲爱的奥古斯丁 1
György Ligeti (1923-2006): Die Bommel
利盖蒂·捷尔吉：小绒球
混音合唱
Herwig Reiter (*1941): O du lieber Augustin IV
海维克·莱特：哦，亲爱的奥古斯丁 4
Zoltán Kodaly (1882-1967): Túrót eszik a cigány / See the gypsies
柯达伊·佐尔坦：吉普赛风情
三重唱
Herwig Reiter (*1941): O du lieber Augustin III
海维克·莱特：哦，亲爱的奥古斯丁 3
Zoltán Kodaly (1882-1967): Ave Maria
柯达伊·佐尔坦：圣母颂
男声合唱
Herwig Reiter (*1941): O du lieber Augustin III
海维克·莱特：哦，亲爱的奥古斯丁 3
György Ligeti (1923-2006): Siralmas nékem – Complaint
利盖蒂·捷尔吉：抱怨
2. 管弦乐团
· 交响乐
· 室内管弦乐
· 弦乐
在最多20到25分钟的时间里，参赛乐团需要表演以下内容：
· 必选曲目 (见指定曲目列表)
· 一首参赛乐团本国作曲家曲目 (自选)
· 一首现代风格的曲目, 可以视为参赛乐团本国作曲家曲目 (自选)
· 如果时长不够, 需加演曲目 (自选)
建议参赛乐团在自选曲目时考虑到曲目主题与抒情的搭配，能够尽量展现管弦乐多样化的音乐元素和技巧以及不同乐器的个体展现和整体配合，以便使评委会能够对乐团进行全面评判。曲目不得在比赛开始前临时更改。
必选曲目:
交响乐团
Antonín Dvořák (1841-1904): Slavonian Dances No. 3 and 8
安东宁·德沃夏克：斯拉夫舞曲 第三首和第八首
室内管弦乐团
Béla Bartók (1881-1945): Rumanian Folk Dances
巴托克·贝拉：罗马尼亚民间舞曲
弦乐乐团
Josef Suk (1874-1935): Serenade for Strings, e flat-major op. 6, 2nd movement (waltz)
约瑟夫·苏克：弦乐小夜曲，降E大调，作品号6，第二乐章（华尔兹）
3. 乐队
在最多20到25分钟的时间里，参赛乐团需要表演以下内容：
· 必选曲目 (见指定曲目列表)
· 参赛乐团本国作曲家曲目 (自选)
· 如果时长不够, 需加演自选曲目 (自选)
作品不得在比赛开始前临时更改。
必选曲目：
Thomas Asanger (*1988): Festivity
托马斯·桑格：欢庆
节目单及相关材料
- 参赛者建议节目单连同每首曲目的5份指挥乐谱需在2011年3月15日之前连同报名表一同寄到维也纳国际音乐文化交流协会。所提交参赛曲目不可更改。请同时注明每首曲目的大约时长。
- 只能表演未经改动或改编的原始作品。比赛中需表演作品的其中一部分时，请在递交的乐谱上清楚注明节选的起始点。
- 维也纳国际音乐文化交流协会将决定参赛者提交的建议节目单是否符合比赛现场的要求。
- 音乐节结束之后，4份指挥乐谱将被退还给参赛者。其他材料将由维也纳国际音乐文化交流协会保存。
- 评审团有权力指定团队在优胜者音乐会上表演参赛曲目。优胜团队必须表演所指定曲目。
“至高荣耀“比赛以及“至高荣耀“庆典 – 公益性附加公开演出
- 每个参赛团体必须最少参加两场在维也纳或维也纳周边地区举办的公益性附加公开演出。每场演出将持续50-60分钟。自选表演曲目须与比赛报名表同时提交。表演曲目不可更改。请同时注明各曲目的大约时长。
- 一经维也纳国际音乐文化交流协会确认，公益性附加公开演出将不会被取消。
- 维也纳国际音乐文化交流协会没有义务提供表演所需乐器或技术设备。如果参赛者需要任何设备，需尽快联系维也纳国际音乐文化交流协会的艺术合作伙伴以获得相应的组织协助。维也纳国际音乐文化交流协会将不承担任何由租用设备引起的费用。
- 所有参赛者将自行承担包括参加公益性附加公开演出在内的所有差旅，食宿等费用。
八、旅行及食宿
中广国际教育机构及其奥地利地接旅行社作为维也纳国际音乐文化交流协会的承办单位, 有丰富的组办国际教育交流和国际音乐节经验, 中广国际教育机构及其奥地利地接旅行社全权负责组织参赛者比赛期间的旅行及食宿等地接服务。如果参赛者需要旅行和食宿方面的协助，请最晚于递交参赛申请时通知维也纳国际音乐文化交流协会或直接联系中广国际教育机构。
* 本相关条款是由中广国际教育机构及其奥地利地接旅行社负责翻译，提供给参加团队作为参考，以便于推广此次活动并安排地接服务。对于本相关条款的任何疑问或质疑，维也纳国际音乐文化交流协会享有最终解释权，中广国际教育机构及其奥地利地接旅行社对此不负任何直接，间接或连带责任。
