热诚邀请尊敬的中广国际教育及珠海第一中学合唱团,  

 

        我们热诚地邀请您参加第七届约翰·勃拉姆斯国际合唱节暨国际合唱比赛，自从1999 年维尔宁格罗德这个风景迷人的城市每两年举办一次合唱比赛，这也是国际文化交流基金会举办合唱比赛地最美丽的地方之一。从2011 年7 月6-10 日，位于迷人的哈尔茨地区的维尔宁格罗德市将再次迎来世界各地的合唱团，并给大家留下一次令人难忘的经历。维尔宁格罗德包括合唱比赛和音乐节，在不同组别的国际合唱比赛中，将给大家呈现浪漫合唱音乐及约翰内斯·勃拉姆斯创作的作品，众多的友好音乐会将在维尔宁格罗德和周边的闹市广场举行，我们诚挚地邀请各种不参加比赛而只想前来参加维尔宁格罗德及其当地社区举办的音乐节的合唱团和演出团体，无论是合唱团、管乐队和民间音乐团队都将获得给感兴趣的观众们表演的机会。

     本次活动提供了极好的机会让合唱团队相互学习并完善各自的表演技能，专家指导的音乐会和彩排将全面满足团队们的愿望，能获得专业的艺术指导帮助大家解决各自的难题。

      哈尔茨地区景色秀丽的维尔宁格罗德十分自豪能再次举办国际合唱赛事，作为哈尔茨地区经济、文化和旅游的中心，拥有足够的信心举办这场吸引人的活动。

      我们在此诚挚地邀请您前来参与！

      我们期待着在第七届布拉姆斯国际合唱节暨国际合唱比赛上与您相遇！

                                                                                                       皮泰儿·嘎菲特冈特·铁驰

                                                                                                       维尔宁格罗德市市长国际文化交流基金会主席

2011 勃拉姆斯国际合唱比赛

 

比赛指南

参加的可行性

 I. 参加合唱比赛

     1．参加一组或多组合唱比赛并且可以参加

     2 ．有专家点评的音乐会；

     3． 有国际合唱专家指导的合唱团排练；

     4．维尼格罗德及其周边地区举办的友好音乐会。

 II. 参加合唱节活动（非比赛）

     1．维尼格罗德及其周边地区举办的音乐会及演出；

     2． 有专家点评的音乐会；

      3． 有国际专家指导的合唱团排练。

1.

       有专家点评的音乐会对于合唱比赛参加者在比赛前一天，你将有机会向国际评委展示你的参赛曲目。过后合唱团将得到评委们的友好建议，包括提高表达技巧、声音以及合唱团的表现魅力等。所有的国际评委都是出色的合唱团指挥并富有丰富的艺术和教育经验。他们丰富经验和指导将无疑对每个合唱团的参赛是最好的鼓励，这也是音乐萌迪比赛以来艺术和教育方面的精华。这项活动中的任何评价对接下来的比赛没有任何影响。

      对于参加合唱节活动的参加者这样的音乐会旨在让合唱团在没有压力和紧张的气氛下获得国际演出经验。目的是在友好的气氛下让合唱团获得专家对合唱团在表演水平和表现力等方面的艺术指导。合唱团可以有最多15分钟的表演节目。

       由知名专家组成的国际评委团将对表演提出评价并有机会与合唱团一起参加讨论和提出建议。表演合唱团将获得以下等级的证书：“好”，“优秀”和“非常优秀”。

2.

       有专家指导的合唱团排练合唱团在国际合唱专家或者艺术委员会成员的指导下进行合唱排练，以帮助合唱团在没有压力和紧张的气氛下获得有价值的艺术指导和提高建议，这对合唱团长远发展是非常有裨益的。曲目必须填写入报名表中并获得艺术委员会的同意。合唱团应事先排练以获得更大的收益。

3.

      友好音乐会为合唱比赛和合唱节活动的参加者合唱团可以获得在教堂以及广场包括周围市镇演出的机会。如画如诗的小城是合唱团表演的绝佳之处。合唱团可以准备大概20分钟的表演曲目。对较长时间的表演须事先征得艺术委员会的认可。

请注意：

      本次活动中众多的友好音乐会是露天举行的。如果天气不允许，活动将被取消。组织者将尽可能安排替代活动，但是合唱团不能对此提出要求。

2011 勃拉姆斯国际合唱比赛

合唱比赛1. 比赛组别

A组: 难度等级I

A1 – 混声合唱A2 – 男声合唱A3 – 女声合唱

A

１.

A1 –混声合唱：勃拉姆斯所作

A2 –男声合唱：费利克斯门德尔松巴托蒂所作

A3 –女声合唱：罗伯特舒曼所作

２. 1873年以后出生的作曲家的曲目一首

３. 在世作曲家曲目一首

４. 自由选择一首

B组: 难度等级II，无必唱曲目

B1 – 混声合唱B2 – 男声合唱B3 – 女声合唱

B １.１和２.为两首不同风格并且是不同时代的曲目

２.民谣改编曲目

C组: 小型合唱/室内合唱，有必唱曲目

C1 –同声小型合唱/室内合唱，有必唱曲目C2 –混声小型合唱/室内合唱，有必唱曲目

C

１. 一首必唱曲目

C1－女声小型合唱/女声室内合唱

约翰内斯·勃拉姆斯：2 Werke aus „Zwölf Lieder und Romanzen für

Frauenchor a cappella“

C1－男声小型合唱/男声声室内合唱

费利克斯·门德尔松·巴托蒂：Türkisches Schenkenlied „Setze mir nicht, du

Grobian“, op. 50 Nr.1

C２-混声小型合唱/混声室内合唱

约翰内斯·勃拉姆斯：

Aus „Sieben Lieder für gemischten Chor, op 62“ Nr. 2 – „Von alten

Liebesliedern“

或者Nr. 3 – „Waldesnacht“

或者Nr. 5 – „All meine Herzgedanken“

２. 1685年以前出生的作曲家曲目一首

３. 在世作曲家曲目一首

４和５. 自由选择两首曲目

G组: 童声和青年合唱，无必唱曲目

G1 – 童声合唱(16岁以下，S,(S),A,(A))

G2 – 同声青年合唱(女声19岁以下，男声25岁以下)

G3 – 混声青年合唱(25岁以下)

G １. 1873年以前出生的作曲家曲目一首

２. 在世作曲家曲目一首

３．和４. 自由选择两首曲目

S组: 宗教音乐组，无必唱曲目

S １.和２. 两首不同时代的宗教音乐

3.尚在世作曲家宗教曲目一首

2011 勃拉姆斯国际合唱比赛

F组: 民谣

F 表演曲目要求是自己民族和国家的民歌民谣并可以包括民族性表演或民族风俗等。允许

加表演。须穿着民族服装。

２０１１年约翰内斯·勃拉姆大奖赛：

A

B

C

G

S

F

在各组比赛的优胜者中，由评委决定谁有资格参加２０１１年约翰内斯勃拉姆大奖赛。

评委团有权提名更多团队参加大奖赛。

比赛具体规程:

两首自选无伴奏曲目，不能选择曾在组别比赛中表演过的曲目。曲目须经比赛艺术委员

会确认。

净唱时间不超过8分钟。

详细的组别规定

组别A B C G S F

小组别A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 G1 G2 G3

曲目4 3 5 4 3 不限

参赛人数

最少31 26 26 - 6 8 - - -

最多- - 25 30 - - -

净演唱时

间

20 分钟15 分钟20 分钟15 分钟15 分钟15 分钟

允许伴奏

曲目数

1 1 - 2 1 都可以

参加多组

比赛

只能选其一参加混声合唱团中的男声或女声可以参加同组

比赛（比如参加A1可以男声参加A2，女声参加A3）

无论是否参加其它组比

赛，都可选择S和F参加

2. 评分和设奖

根据得分情况可以获得下列不同奖项：

2.1 获奖证书

依据得分情况颁发金奖、银奖和铜奖证书。对没有获得奖项证书的参赛队伍颁发参赛证书。

2.2 组别冠军

各组得分最高的获得金奖的队伍为组别冠军。

2.3 约翰内斯·勃拉姆斯合唱奖

大奖赛的冠军将获得

约翰·布拉姆斯2011国际合唱比赛大奖

奖励金额为2000欧元

2.4 比赛特别奖

评委可以对有杰出表演和特别表现的队伍颁发比赛特别奖。

2.5 指挥奖

指挥奖将颁发给有杰出表现的合唱团指挥。

2.6 观众最喜爱奖

整个活动期间将设观众投票箱并评出得票最多的合唱团。该团将获得观众最喜爱奖。

 

 

2011 勃拉姆斯国际合唱比赛

初步日程

星期三

2011 年7 月6

日

星期四

2011 年7 月7

日

星期五

2011 年7 月8

日

星期六

2011 年7 月9 日

星期日

2011 年7 月10 日

抵达/离开到达（建议参

加讲评活动的

合唱团该日抵

达）

到达下午两点后可以离

开

彩排排练和走台

讲评表演讲评表演有专家指导的排练

友好音乐会在维尔宁格罗德和周围城镇的友好音乐会

比赛全天下列组别

比赛：A, G, C

全天下列组别比

赛：B, S, F

其他活动下午：

合唱团踩街后

开幕式活动

晚上：

开幕式

音乐会

晚上

获奖者

音乐会

下午：

大奖赛、颁奖仪

式和合唱团在市广

场的合唱联欢

早上：

闭幕式

旅游有机会进行观光游览

3. 比赛艺术规则

1 . 参加资格

任何符合比赛项目人数和年龄要求的非职业合唱团都可以参加比赛。合唱团成员除指挥外必须

是非专业人员，即不是以歌唱获得收入而作为职业的。一个合唱团可以有多个指挥。

2. 原曲伴奏

只允许原始伴奏。即除了原有曲目中的伴奏，其它如交响乐改编以及其它自行加入的伴奏都是

不被允许的。

3. 乐器伴奏

在被允许有伴奏的组别比赛中，在教堂将有一架管风琴（在舞台一侧）和一架电子钢琴提供。

在音乐厅将有一架三角钢琴提供。其它必须的乐器由合唱团自行携带或者由合唱团提出并在支付租

用费用情况下安排架设。

4. 曲目曲谱

对每一首演唱曲目（除必唱曲目）须提交5份乐谱，提交的曲谱在比赛后其中一份将留在组委

会。

请注意：必须是正式出版物或被授权的复印件，请不要寄歌集（曲目书籍）给组委会。复印件将被

标记“只供比赛期间评委使用”字样并在比赛后销毁。

5. 规定曲目曲谱

比赛必须首先表演规定曲目，并必须按照原调表演。

2011 勃拉姆斯国际合唱比赛

购买规定曲目的曲谱，可以联系：Porfiri & Horváth Publishers – 35415 Pohlheim – Konrad

Adenauer Str. 36, Phone: +49 (0) 6403-9784225, Fax +49 (0) 6403-9761249.。请订购全部声

部的曲谱。

4.参加条件

1． 报名：

报名截止日期为2011 年2 月28 日（以收到资料日期为准）。如果合唱团在2010 年1 月15 号

之前报名（指缴纳报名费和提交下列报名资料）的团队，可享受一次性减免报名费50 欧元的优

惠。

下列文件必须与申请表格一起递交：

a）填写完整的报名表格（全部的4 页）。请使用拉丁字母填写这些表格内容。

b）缴纳报名费的银行汇款的汇单。报名费也可以使用Visa 卡或万事达卡支付（详情见报名表）。

c）两首或3 首合唱团两年内的真实的录音（如MP3，WAV，WMA 或CD 的音频文件），必须是无伴奏

合唱。请用英文注明曲名和录音日期。

d）一份合唱团英文简介，最好提供电子文档。

e）一张合唱团摄于近2 年内的照片，请提供数码相片（不小于12x7.5 厘米，不小于300dpi 像

素）

f）合唱团每报名参加一组比赛， 必须单独填写一份报名表的第三页（艺术数据）。可以使用复印

表格填写。

g）所选曲目的乐谱每首各五份（须邮寄纸质曲谱，组委会不接受电子文件）。乐谱上须用英文标

注曲名和演唱顺序。

2、费用

2.1．报名费

参加本次活动，合唱团和演出团体必须支付以下费用：

- 对于参加音乐节的团队（专家评估的音乐会或者专家指导的彩排），报名费是200 欧元；

- 对于参加比赛的合唱团，每参加一组比赛报名费是200 欧元。（如果参加专家评估的音乐会

或者专家指导的彩排被视为是增加的一个组别）

报名费务必在报名同时全额汇入国际文化交流基金会的账户里。汇款手续费由汇款方承担。如果合

唱团自行取消参赛，报名费不予退还。

报名费收款银行信息：

账户名称Account holder: INTERKULTUR

开户行名称Name of bank: Deutsche Bank

银行代码Bank code: 513 700 24

帐号Account number: 0152181

SWIFT-代码SWIFT / BIC: DEUTDE DB 513

对欧盟国家的帐号IBAN for EU countries: DE06 5137 0024 0015 2181 00

汇款附言Purpose Purpose: D-1100 +合唱团英文全称

2011 勃拉姆斯国际合唱比赛

2.2. 活动配套一揽子服务

为了便于组织，组委会要求比赛期间各合唱团的住宿均由大会统一安排，费用由团队自理。

只有接受组委会的统一安排（包括由大会指定的接待机构安排住宿在内），并按规定缴纳一揽子费

用的团体，才能获准参加比赛。

2.2.1. 活动配套一揽子服务的内容

活动一揽子费用包含: 参加国际合唱比赛和合唱节，分摊部分组织管理费用，多种语言国际组

委会，比赛活动手册（每10 人一份），参加友好音乐会, 排练场所安排，所有比赛入场券（个别特

殊活动除外），及按团队要求预定的住宿。

2.2.2. 停留时间和住宿

为了保证比赛顺利进行，参加比赛的合唱团应至少停留4 夜。住宿类型有经济型、标准型和高

级型。

指定的代理机构在报价中会对有关住宿预定提出相应的期限。如果您的住宿预定晚到，只能提

供剩余类型的住房。即使您已经预定了住房，但未按付款通知单规定的期限付清费用，导致住房

未被预留，那么您将只能服从组委会的安排。

报名参赛意味着报名者同意接受由组委会指定的代理机构提供的住宿安排。一旦指定代理机构

发出预定确认单（预定金付款通知单），便产生双方具有法律效力（651a 德国民法）的旅游接待合

同关系。代理机构在发出预定确认单的同时，将附上《常规旅行条款》（ARB）。请您务必仔细阅读

该确认单所附的交易规定及各个旅行条款。忽视所提供的条款，并不等于可以免除责任。

支付给代理机构的上述活动一揽子费用的支付日期、支付方法和银行账户依照该代理机构提供

的付款通知单执行。请注意，报名者需在出发前全额支付报名费和上述活动一揽子费用，才能被获

准参加此次活动。否则组委会有权拒绝该团队参加活动，由此而发生的所有费用也由参加者承担。

2.3. 旅行费用

旅行由合唱团（含团员和随行人员）自行安排组织，旅费由参赛团自己负责。

3. 活动的官方语言

活动主要文件如报名手册、付款通知单等只确定英文为具有法律效力的书面语言。口头使用的

语言有德语、法语、意大利语、俄语、西班牙语和匈牙利语。

4、主办方责任

主办者国际文化交流基金会只负责活动的艺术和音乐内容的安排、以及音乐会和特别活动的组

织进程。其他的责任与主办者无关。其他的责任将是由指定代理机构、各个比赛活动场馆的经营管

理者以及运输公司承担有关责任。指定代理机构责任范围按照德国民法的§ 651a条款和以旅游协

议条例为依据。报名者通过报名便代表他本人和其他所有报名的人承认指定代理机构的旅游协议条

例。

高级型位于市中心的4星级酒店（有双人间和单人间，带卫浴）

标准型位于市中心及其周边的3星际酒店或旅馆（有双人间和单人间，带卫浴）

经济型

位于威尔宁格罗德市周边约30公里处的小型客栈，可能分成几栋房子（有双人间

和多人间，公共卫浴）或者青年旅社之类的住处（有多人间，公共卫浴）

2011 勃拉姆斯国际合唱比赛

5、联络与主管部门

国际文化交流基金会负责第七届勃拉姆斯国际合唱节暨合唱比赛的组织报名和联络工作.